1
00:00:02,002 --> 00:00:03,921
? אם הייתי רדיו?

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,548
היי, בלומיז!
יש לנו הפתעה בשבילך.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,300
תתכוננו לשמוח.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,219
כי אנחנו מקליטים את זה מ...

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,352
[כל הקריאה]

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,513
[כולם מצחקקים]

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,848
אנחנו מסיירים באופן פרטי.
כמה זה חולה?

8
00:00:14,932 --> 00:00:17,976
ביקשתי להטיס אותו.
הם אמרו לא. זו הייתה התשובה הנכונה.

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,019
תבדוק מה הם עשו בשבילנו.
- [לוחץ על כפתור]

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
[מלווה ברשות] הגענו
גובה שיוט.

11
00:00:22,356 --> 00:00:25,366
כעת תוכל להסיר את חגורות הבטיחות שלך
ולרקוד את התחת!

12
00:00:25,367 --> 00:00:27,360
[אלקטריק בלום שירה]
? זה לא עוצר אותנו עכשיו?

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,029
? זה הגורל שלנו?

14
00:00:29,112 --> 00:00:33,200
? לנצח נהיה אנרגיה של Wolfpack?

15
00:00:33,951 --> 00:00:35,911
אני אוהב אותך, מטוס!

16
00:00:35,994 --> 00:00:38,205
ובכן, רק עוד 11 שעות עד לטאצ'דאון,

17
00:00:38,206 --> 00:00:40,206
אז מה קורה
קצת לשאול אותנו משהו?

18
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
כן, מטוס!

19
00:00:42,459 --> 00:00:45,420
יש לנו שאלה מ-ElectricDiva27.

20
00:00:45,421 --> 00:00:49,590
היא שואלת, "האם ניסיתם פעם
אחת מאותן מופעי תחרות הזמר?"

21
00:00:49,591 --> 00:00:52,636
ובכן, כן! אבל גם, לא. אוּלַי.

22
00:00:52,928 --> 00:00:55,138
זה סיפור נהדר.
הכל התחיל יום אחד

23
00:00:55,222 --> 00:00:57,512
כאשר המנהל ג'פרס
היה במצב רוח מסריח.

24
00:00:58,976 --> 00:01:01,311
לא לטרוק את הארונית. מַעְצָר!

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,272
אסור לרוץ במסדרון. מַעְצָר!

26
00:01:03,355 --> 00:01:05,232
לא שמים לב? מַעְצָר!

27
00:01:05,315 --> 00:01:08,652
כן, אני יודע שהתחרזתי,
אבל זה לא מפחית מהפשע שלך.

28
00:01:08,735 --> 00:01:09,987
[מצחקק] מעצר!

29
00:01:12,155 --> 00:01:15,325
אז, כן, המנהל ג'פרס
ברור שהיה לי זמן,

30
00:01:15,326 --> 00:01:17,994
אבל עמדנו על דברים אחרים.
הקול האולטימטיבי!

31
00:01:17,995 --> 00:01:19,829
מופע תחרות השירה הגדול ביותר
שם בחוץ.

32
00:01:19,830 --> 00:01:21,455
הגשנו סרטון שבו אנחנו שרים,

33
00:01:21,456 --> 00:01:23,926
והיינו מתים לגלות
אם נקבל אודישן.

34
00:01:23,927 --> 00:01:25,626
אוקיי, המתח הורג אותי,

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,461
וזה עושה לי את הידיים
ממש מזיע.

36
00:01:27,462 --> 00:01:29,881
- דנג, ילדה!
אני יודע. אני חייב לבדוק את זה.

37
00:01:29,882 --> 00:01:32,550
- [צלצולי התראה]
- קיבלנו את המייל! קיבלנו את המייל!

38
00:01:32,551 --> 00:01:34,802
"הקול האולטימטיבי היה רוצה
להזמין את אלקטריק בלום

39
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
"לאודישנים האזוריים שלנו..."

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,480
[כולם צווחים]

41
00:01:37,556 --> 00:01:40,326
בסדר, בסדר, תפסיק לצעוק.
יש עוד הרבה פרטים.

42
00:01:40,684 --> 00:01:42,853
"האודישנים הם בשבת,
31 בינואר."

43
00:01:42,854 --> 00:01:44,145
זהו. אנחנו יכולים לצעוק שוב.

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
[כולם צורחים]

45
00:01:45,480 --> 00:01:46,898
[צורח בטירוף]

46
00:01:47,774 --> 00:01:50,277
מה קורה כאן?

47
00:01:50,360 --> 00:01:51,862
ומה זה כל זה?

48
00:01:51,863 --> 00:01:53,779
זה אמור להיות ארון אחסון,

49
00:01:53,780 --> 00:01:56,325
והפכת את זה למערת בנות?

50
00:01:56,408 --> 00:02:00,329
עם כל הכבוד, אדוני, זו מאורה,
וזה נייטרלי מגדר.

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,975
הפרה מסוג זה
מגיע עם השלכות חמורות, גבירותיי.

52
00:02:07,002 --> 00:02:09,338
חובת ניקיון בכל שבת בינואר.

53
00:02:09,421 --> 00:02:11,465
כולל שבת, 31 בינואר?

54
00:02:11,548 --> 00:02:14,678
איזה חלק מכל יום שבת בסנוארי
אתה לא מבין?

55
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
הכל?

56
00:02:17,387 --> 00:02:20,223
אתה יודע למה התכוונתי.
אתה תהיה כאן ב-31.

57
00:02:21,475 --> 00:02:23,435
להתראות, אודישנים של Ultimate Voice.

58
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
ולהתראות, המאורה הסודית שלי.

59
00:02:25,479 --> 00:02:26,855
אז סליחה, ג'ייד.

60
00:02:26,856 --> 00:02:29,565
בִּרְצִינוּת! אתה צריך פגישה,
כאילו, היום.

61
00:02:29,566 --> 00:02:31,318
הידיים האלה לחות!

62
00:02:31,319 --> 00:02:34,320
[אלקטריק בלום שירה] ? אתה ואני?

63
00:02:34,321 --> 00:02:35,405
? אתה ואני?

64
00:02:35,489 --> 00:02:36,539
? קיבלתי את הגב שלך?

65
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
? ואת שלי קיבלת?

66
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
? אנחנו בזה לנצח?

67
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

68
00:02:43,622 --> 00:02:45,040
? הכל בשביל אחד?

69
00:02:45,123 --> 00:02:46,458
? זה אתה ואני?

70
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
? כי כל מה שאנחנו זה כל מה שאנחנו צריכים?

71
00:02:49,336 --> 00:02:51,505
? אנחנו בזה לנצח?

72
00:02:51,588 --> 00:02:55,008
? לאן שלא נלך,
אנחנו הולכים ביחד?

73
00:02:57,219 --> 00:03:00,013
[נהמות] לגרד מסטיק זה כל כך גס!

74
00:03:00,097 --> 00:03:01,717
זה נקרא פחי אשפה, אנשים!

75
00:03:01,718 --> 00:03:04,433
הייתי מתלונן על קרצוף,

76
00:03:04,434 --> 00:03:06,228
אבל רוב אמנות השולחן הזו היא שלי.

77
00:03:06,311 --> 00:03:07,729
הו, אני זוכר את זה!

78
00:03:07,813 --> 00:03:09,898
וואו, איפה בכלל למדתי את המילה הזו?

79
00:03:10,524 --> 00:03:12,943
גבירותיי, מה אתן
עושה כאן בשבת?

80
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
- מה אתה עושה כאן בשבת?
- מגע�.

81
00:03:16,155 --> 00:03:19,115
יש לנו את הפגישה השבועית שלנו
של מועדון האחים המודרני.

82
00:03:19,116 --> 00:03:20,742
"מועדון האחים המודרני?"

83
00:03:20,743 --> 00:03:23,536
זה מרחב בטוח שבו התפתחו אחים
יכולים לחלוק את רגשותיהם.

84
00:03:23,537 --> 00:03:25,287
וגם לדון בנושאים דחופים כמו

85
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
איזה צבע קפוצ'ון ללבוש בסופי שבוע.

86
00:03:26,957 --> 00:03:29,166
וכמה תרסיס גוף
זה יותר מדי ספריי גוף.

87
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
האח המודרני צריך להתעכב בראש,
לא את האף.

88
00:03:33,296 --> 00:03:35,340
כמו כן, כל פגישה מסתיימת בפשטידה.

89
00:03:35,341 --> 00:03:37,299
הכל התחיל כשבחור אחד אמר,
"מעלה גבוה!"

90
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
אבל מישהו לא שמע אותו נכון, אז עכשיו,
אנחנו מקבלים פשטידה.

91
00:03:39,678 --> 00:03:41,096
רעש! למעלה גבוה!

92
00:03:41,179 --> 00:03:42,431
סליחה, אין לי.

93
00:03:43,640 --> 00:03:45,225
ובכן, תהנה בפגישה שלך.

94
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
אנחנו נהיה כאן בארבע השבתות הקרובות,

95
00:03:47,520 --> 00:03:50,354
מנקים את בית הספר ולא עושים אודישן
עבור The Ultimate Voice.

96
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
תודה לג'פרס.
הוא במצב רוח כל כך רע לאחרונה.

97
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
אתה יודע, ג'פרס הוא
יועץ מועדון האחים המודרני.

98
00:03:55,778 --> 00:03:58,821
אולי נוכל לגרום לו להיפתח
לקבוצה ולראות מה קורה.

99
00:03:58,822 --> 00:04:02,868
כֵּן! גלה מה משמח אותו,
מה שחסר לו בחייו.

100
00:04:02,869 --> 00:04:06,203
ואז, נוכל לעזור לו ואולי
הוא יניח לנו לדלג על השבת האחרונה.

101
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
על זה!

102
00:04:08,874 --> 00:04:11,104
- [שניהם] ג'ייד!
- מה? אני הולך לנקות את זה!

103
00:04:12,502 --> 00:04:16,214
ברוכים הבאים, אחים מודרניים! לוקאס, תתחיל אותנו.
מה עובר לך בראש, אחי?

104
00:04:16,215 --> 00:04:20,217
ראשית, אני רק רוצה לחזור אחורה
לשאלה מהפגישה האחרונה.

105
00:04:20,218 --> 00:04:23,388
עשיתי קצת מחקר
ומסתבר שנקניקייה היא כריך.

106
00:04:23,472 --> 00:04:26,475
לֹא! אחי, לחמניית הנקניקיות
עוטף את הבשר.

107
00:04:26,558 --> 00:04:29,868
- לכן, זה במשפחת הטאקו.
- אנחנו לא עושים את זה שוב!

108
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
לוקאס, יש לך חלק?

109
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
אני כן.

110
00:04:34,191 --> 00:04:37,486
יש את הבחורה שאני אוהב.
לא חשוב איך קוראים לה...

111
00:04:37,569 --> 00:04:38,737
[הכל] פוזי.

112
00:04:39,362 --> 00:04:43,116
אז, הבחורה האנונימית הזאת...
כולם יודעים שזה פוזי.

113
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
...לאחרונה פגשתי בחור במסיבה הזו.

114
00:04:45,286 --> 00:04:47,411
ואני מבואס
כי החמצתי את ההזדמנות שלי איתה.

115
00:04:47,412 --> 00:04:48,830
אבל, אני עובד על זה.

116
00:04:48,914 --> 00:04:50,207
תודה על השיתוף.

117
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
שומעים אותך, רואים אותך, מוחאים לך כפיים.

118
00:04:53,752 --> 00:04:55,962
טאקו! לִרְאוֹת? ממש כאן.

119
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
זה כריך.

120
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
עכשיו, בוא נשמע מאח אחר.

121
00:05:03,386 --> 00:05:06,223
אולי אח מבוגר, עם עבודה גדולה

122
00:05:06,306 --> 00:05:08,956
מי יכול או לא
לעבור מכת חיים קטנה.

123
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
לוקאס, כדור אותי.

124
00:05:15,565 --> 00:05:17,359
הייתי קצת בחוץ, לאחרונה.

125
00:05:17,442 --> 00:05:21,404
אני עובד כל הזמן, ואז אני הולך הביתה
ולבלות עם החברים שלי.

126
00:05:21,488 --> 00:05:24,032
ועל ידי החברים שלי,
כלומר אני צופה בתוכנית חברים.

127
00:05:24,866 --> 00:05:27,035
אנחנו שומעים אותך, אנחנו רואים אותך-
- לא נעשה.

128
00:05:28,161 --> 00:05:31,998
אני פשוט מרגיש כאילו היה
משהו בחיי שהביא לי שמחה,

129
00:05:32,082 --> 00:05:33,500
הייתי במצב רוח טוב יותר.

130
00:05:33,667 --> 00:05:36,086
אחי צריך תחביב.
- אנחנו על זה.

131
00:05:36,169 --> 00:05:39,297
[מרחרח] כמו כן, אחד מכם
לובש יותר מדי ספריי גוף.

132
00:05:39,381 --> 00:05:41,508
[שניהם] רואה? אמרתי לך!

133
00:05:43,385 --> 00:05:45,245
אז, ניסינו למצוא לג'פרס תחביב,

134
00:05:45,246 --> 00:05:47,972
בתקווה שזה יכניס אותו למצב רוח טוב יותר
יוציא אותנו מהניקיון

135
00:05:47,973 --> 00:05:49,890
ולתוך אותם אודישנים של Ultimate Voice.

136
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
אבל החלק הקשה היחיד היה להבין

137
00:05:51,518 --> 00:05:53,988
איזה תחביב
שמכנסיים עצבניים יהיו בעניין.

138
00:05:56,648 --> 00:05:59,317
איזה כיף להעביר את הזמן!

139
00:06:00,819 --> 00:06:03,405
ציור מביא לי כל כך הרבה שמחה!

140
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
זה תחביב שיש גם לאנשים!

141
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
[כולם נאנחים בכעס]

142
00:06:12,497 --> 00:06:15,709
אכפת לכם בנות? אני מנסה
לקרוא על שיחת ליהוק פתוחה

143
00:06:15,710 --> 00:06:17,793
עבור להקת התיאטרון המקומית
מחזמר אביבי.

144
00:06:17,794 --> 00:06:21,172
אה, נכון!
הוא אוהב תיאטרון. ידענו את זה. אה!

145
00:06:22,048 --> 00:06:24,885
כתוב לנסות,
אתה צריך להופיע בתחפושת מלאה.

146
00:06:24,968 --> 00:06:26,595
אבל אין לי תחפושות.

147
00:06:26,678 --> 00:06:28,513
אה! תשכח מזה!
אני פשוט לא הולך.

148
00:06:28,514 --> 00:06:30,014
- לא, לא, לא!
- לא, אתה צריך ללכת!

149
00:06:30,015 --> 00:06:31,635
אנחנו מכירים מישהו שיש לו תחפושות.

150
00:06:31,892 --> 00:06:32,942
[הכל] יתד!

151
00:06:32,943 --> 00:06:34,643
תודה רבה שעזרת לנו.

152
00:06:34,644 --> 00:06:38,356
מה הטעם להחזיק חנות יד שניה
אם אתה לא יכול לבצע שיחות בית?

153
00:06:38,440 --> 00:06:40,025
או שיחות לבית הספר!

154
00:06:40,108 --> 00:06:42,861
הרגע המצאת את זה?
- עשיתי!

155
00:06:42,944 --> 00:06:45,196
תן לי רק לארגן את הדברים שלי.

156
00:06:47,032 --> 00:06:50,744
בְּסֵדֶר. אני מוכן למצוא
התחפושת המושלמת. איפה החבר שלך?

157
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
היי! אני פג.
כמו רגל, עם P!

158
00:06:54,581 --> 00:06:57,876
התכוונתי לומר כאילו
"חיית מחמד" עם "G."

159
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
אף אחד לא אמר לי את זה קודם.

160
00:06:59,919 --> 00:07:02,339
[? מוזיקת רוק רומנטית מתנגנת]

161
00:07:16,895 --> 00:07:18,563
אני ג'ינסימל פפרס.

162
00:07:18,647 --> 00:07:20,565
כלומר... [מכחכח גרון]

163
00:07:20,649 --> 00:07:21,941
אני המנהל ג'פרס.

164
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
ואני... אני... אני עדיין פג!

165
00:07:28,782 --> 00:07:29,908
הו! [מצחקק]

166
00:07:29,909 --> 00:07:31,200
אני לא מתכוון להיות קדימה,

167
00:07:31,201 --> 00:07:33,035
אבל האם תרצה לעשות סיור
של בית הספר שלי?

168
00:07:33,036 --> 00:07:34,496
חשבתי שלעולם לא תשאל.

169
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
[שניהם צוחקים בטירוף]

170
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
אוקיי, זה היה הכי מקסים
והפגישה הכי מוזרה וחמודה שראיתי.

171
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
אם אי פעם תהיה לי פגישה חמודה,
אני יודע בדיוק איך זה הולך ללכת.

172
00:07:46,841 --> 00:07:50,095
ילד גבוה וחתיך בטוקסידו ורוד
יקיש לי על הכתף,

173
00:07:50,096 --> 00:07:53,013
ספר לי בדיחה,
ואז לשלוף את תערובת השבילים מהכיס שלו,

174
00:07:53,014 --> 00:07:56,393
ולהציע לי כמה,
לחלבון, אבל גם סתם, כאילו, בגלל.

175
00:07:58,311 --> 00:07:59,813
הילדה יודעת מה היא רוצה.

176
00:07:59,896 --> 00:08:04,109
אתם חושבים שפג וג'פרס
יכולים, כאילו, לחבב אחד את השני?

177
00:08:04,192 --> 00:08:06,236
[? מוזיקה גחמנית מתנגנת]

178
00:08:06,861 --> 00:08:08,613
[שניהם] אנחנו מתחתנים!

179
00:08:08,614 --> 00:08:11,782
[פוזי] אחרי שבועיים בלבד של דייטים?

180
00:08:11,783 --> 00:08:14,244
כן, הם, כאילו, אהבו אחד את השני.

181
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
- וואו!
- מזל טוב!

182
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
יש לכם קצת אוויר רציני!

183
00:08:20,542 --> 00:08:24,212
אני יודע שזה מהיר, אבל חיכיתי
כל חיי בשביל האיש הזה.

184
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
האמון המנהלי שלו
הוא מדבק.

185
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
נדבקתי!

186
00:08:29,676 --> 00:08:32,326
ולהודות לכן בנות
על שהכנסתי את פג לחיי,

187
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
אני מסיים את העונש שלך.

188
00:08:34,098 --> 00:08:35,514
היום זה יום הניקיון האחרון שלך!

189
00:08:35,515 --> 00:08:38,184
אתה מתכוון שאנחנו לא צריכים לעשות
בשבת הבאה? ה-31?

190
00:08:39,102 --> 00:08:40,770
האם תסלח לנו לשנייה?

191
00:08:41,771 --> 00:08:45,261
- אנחנו פנויים ב-31!
- אנחנו עוברים אודישן ל-The Ultimate Voice!

192
00:08:46,443 --> 00:08:48,613
אנו מקבלים את התנאים
מחוסר העונש שלך.

193
00:08:49,070 --> 00:08:52,157
ונחשו מה?
מכיוון שכאן נפגשנו,

194
00:08:52,240 --> 00:08:55,076
אנחנו עורכים את החתונה שלנו
כאן במחוז אדיסון גבוה!

195
00:08:55,160 --> 00:08:58,163
מַדוּעַ? כלומר... וואו!

196
00:08:58,164 --> 00:09:02,124
ומכיוון שלא יהיה
אנחנו מבלי שתציג אותנו,

197
00:09:02,125 --> 00:09:05,503
נשמח שתנגן שיר
לריקוד הראשון שלנו ביחד.

198
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
משהו שונה ומהנה.
כמונו!

199
00:09:08,798 --> 00:09:09,966
תגיד כן, בבקשה?

200
00:09:10,050 --> 00:09:11,342
[הכל] כן!

201
00:09:11,426 --> 00:09:12,806
אז מתי היום המיוחד?

202
00:09:12,886 --> 00:09:15,263
- ה-31.
אני מצטער. מַה?

203
00:09:15,346 --> 00:09:18,016
- ה-31.
- מהחודש הזה?

204
00:09:18,099 --> 00:09:19,309
חברים, היא אמרה את זה פעמיים.

205
00:09:19,392 --> 00:09:21,853
זה ה-31! הו, לא!

206
00:09:24,439 --> 00:09:25,774
היינו במלפפון חמוץ.

207
00:09:25,775 --> 00:09:28,067
התחייבנו להיות בשני מקומות
באותו זמן.

208
00:09:28,068 --> 00:09:30,986
ואז, אף אחד מאיתנו
היו לו תאומים זהים כדי לאפשר זאת.

209
00:09:30,987 --> 00:09:33,457
- מממ! שיהיה ברור, אנחנו עדיין לא.
- שאנחנו יודעים.

210
00:09:34,449 --> 00:09:35,867
בְּסֵדֶר. הנה המצב.

211
00:09:37,118 --> 00:09:40,246
מלון מילטון,
המקום שבו יהיו האודישנים, זה כאן.

212
00:09:40,330 --> 00:09:43,041
בית הספר, שבו החתונה
הולך להיות, נמצא כאן.

213
00:09:43,124 --> 00:09:44,501
קואורדינטות אושרו.

214
00:09:45,919 --> 00:09:47,879
שניכם התאמנתם על זה?

215
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
[שניהם] עשינו זאת.

216
00:09:49,048 --> 00:09:52,007
היי, חבר'ה, אני בשירות עוגה
לפגישת האחים המודרניים הבאה שלנו.

217
00:09:52,008 --> 00:09:54,009
האם מישהו יודע
כמה אונקיות יש בכוס?

218
00:09:54,010 --> 00:09:55,060
- שמונה.
- ארבע.

219
00:09:55,095 --> 00:09:56,145
- שבעה?
- שתים עשרה?

220
00:09:56,179 --> 00:09:57,229
כמה גדול הכוס?

221
00:09:58,306 --> 00:10:00,100
המטרה שלנו היום,

222
00:10:00,101 --> 00:10:02,226
אסטרטגיית פתרון
כדי שנוכל להשתתף בשני האירועים.

223
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
- הו, הו, הו!
- יש לך רעיון?

224
00:10:04,020 --> 00:10:07,941
לא. רק הבנתי שמעולם לא היינו
כולם ביחד בחדר הזה בעבר.

225
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
זה רגע גדול!

226
00:10:10,068 --> 00:10:11,569
אבל לא משבר.
כמו שהיית.

227
00:10:13,113 --> 00:10:16,449
תחזית מזג האוויר
עבור ה-31 הוא שפל של 22, גבוה של 37

228
00:10:16,450 --> 00:10:18,158
עם סיכוי של 40% למשקעים.

229
00:10:18,159 --> 00:10:20,509
- איך זה רלוונטי?
- [שניהם] זה רלוונטי.

230
00:10:21,412 --> 00:10:24,082
לא, בכנות, החזרות האלה
באמת השתלם.

231
00:10:24,083 --> 00:10:25,791
פניתי לאיש הקשר שלי בממשלה

232
00:10:25,792 --> 00:10:27,376
לגבי מצב הטלפורטציה.

233
00:10:27,377 --> 00:10:28,427
הוא כתב בחזרה.

234
00:10:29,587 --> 00:10:31,297
עדיין לא הומצא.

235
00:10:31,381 --> 00:10:32,821
אתה יכול לשאול אותו על חייזרים?

236
00:10:32,822 --> 00:10:34,550
אה, אתה לא צריך.
אני אגיד לך.

237
00:10:34,551 --> 00:10:37,011
הם קיימים! הם איתנו.
אל תסמוך על אף אחד.

238
00:10:37,509 --> 00:10:40,180
היי, חבר'ה, היא חמאה מלוחה

239
00:10:40,181 --> 00:10:41,807
- זהה לחמאה לא מלוחה?
- לא.

240
00:10:41,808 --> 00:10:42,858
- כן.
- לפעמים.

241
00:10:42,892 --> 00:10:44,522
אולי?
- כמה גדולה החמאה?

242
00:10:44,707 --> 00:10:47,563
[נאנח] זה לעולם לא יעבוד.

243
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
פיני הדחיפה רחוקים מדי זה מזה.

244
00:10:50,567 --> 00:10:51,617
אלא אם כן...

245
00:10:52,848 --> 00:10:55,445
- זהו!
- [צלצול פעמון]

246
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
התנור מחומם מראש.

247
00:10:57,448 --> 00:10:59,784
אנחנו לא יכולים להיות בשני מקומות
במקביל,

248
00:10:59,868 --> 00:11:02,829
אבל אנחנו יכולים להיות
באותו מקום פעמיים.

249
00:11:02,830 --> 00:11:04,955
אז זה אומר
הטלפורטציה חזרה על השולחן?

250
00:11:04,956 --> 00:11:06,791
לא, זה לא, מותק.

251
00:11:06,792 --> 00:11:08,584
למלון מילטון שני אולמות אירועים.

252
00:11:08,585 --> 00:11:10,460
האודישנים של The Ultimate Voice
נמצאים באחד מהם.

253
00:11:10,461 --> 00:11:12,337
כֵּן. כל מה שעלינו לעשות
הוא לשכנע את פג וג'פרס

254
00:11:12,338 --> 00:11:14,715
להתחתן באולם האירועים השני
במקום בית הספר,

255
00:11:14,716 --> 00:11:15,966
ואז נוכל להגיע לשניהם.

256
00:11:15,967 --> 00:11:17,468
מוּשׁלָם! שאלה מהירה.

257
00:11:17,469 --> 00:11:19,845
האם מישהו יודע
כמה תפוחים נכנסים לעוגת קרם בננה?

258
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
[הכל] אין.

259
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
איזה רגע! סלפי מהיר.

260
00:11:23,392 --> 00:11:26,518
כולם מתאחדים ואומרים,
"כולם ביחד בחדר המוזיקה שלי!"

261
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
[כולם] כולם ביחד בחדר המוזיקה שלי!

262
00:11:28,730 --> 00:11:29,990
[camera shutter clicks]

263
00:11:31,024 --> 00:11:33,134
So, we split up
להוציא את התוכנית לפועל.

264
00:11:33,135 --> 00:11:34,860
החבר'ה דיברו עם ג'פרס בבית הספר,

265
00:11:34,861 --> 00:11:37,571
and we took Peg out
למניקור קטן לפני החתונה.

266
00:11:37,572 --> 00:11:40,574
Okay, we have to get Peg
לשנות את חתונתה למלון מילטון,

267
00:11:40,575 --> 00:11:42,659
but be subtle
או שהיא תדע שמשהו קורה.

268
00:11:42,660 --> 00:11:43,995
How about purple?

269
00:11:44,078 --> 00:11:46,488
אנחנו חושבים שכדאי לך לשנות
your wedding venue!

270
00:11:48,291 --> 00:11:51,181
בסדר, אנחנו חייבים להשיג את ג'פרס
לשנות את מקום החתונה שלו,

271
00:11:51,252 --> 00:11:53,422
but be subtle
או שהוא יידע שמשהו קורה.

272
00:11:54,422 --> 00:11:55,982
חולצה מגניבה, המנהל ג'פרס.

273
00:11:56,007 --> 00:11:58,357
אנחנו חושבים שכדאי לך לשנות
מקום החתונה שלך.

274
00:11:59,302 --> 00:12:00,845
אבל בצורה עדינה.

275
00:12:00,846 --> 00:12:03,222
אתה לא חושב שהפודינג שלי ואני

276
00:12:03,223 --> 00:12:04,514
צריך להתחתן בבית הספר?

277
00:12:04,515 --> 00:12:06,976
שלא תבינו אותנו לא נכון, זה לגמרי רומנטי,

278
00:12:07,060 --> 00:12:10,130
אבל כשהיית קטן אחי
ודמיינת את יום חתונתך,

279
00:12:10,131 --> 00:12:11,688
זה התקיים בתיכון?

280
00:12:11,689 --> 00:12:14,317
לא, תמיד חלמתי
הייתי מתחתן בחוות לאמות,

281
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
אבל איזו ילדה קטנה לא?

282
00:12:16,361 --> 00:12:17,862
אה-הא.

283
00:12:18,321 --> 00:12:21,241
אבל, אם נחשוב מאוד,
אולי נוכל לעלות

284
00:12:21,324 --> 00:12:23,117
עם מקום רומנטי אפילו יותר.

285
00:12:23,201 --> 00:12:26,371
כמו מלון מילטון.
המקום הזה הוא למות בשבילו.

286
00:12:26,372 --> 00:12:28,997
אבל אנחנו צריכים לזוז מהר,
כי זה סופר בלעדי.

287
00:12:28,998 --> 00:12:30,568
- שמעתי...
- קיאנו ריבס אירח

288
00:12:30,625 --> 00:12:33,575
משתה צדקה שם
לדו-חיים מוחלשים.

289
00:12:34,254 --> 00:12:37,173
K-Dawg? הוא האח המודרני האולטימטיבי.

290
00:12:37,257 --> 00:12:39,759
אני יודע. הוא כל כך מגוון.
אהבתי אותו ב...

291
00:12:39,760 --> 00:12:43,136
של ביל וטד! זה מי שצריך
לספק את זה. הקייטרינג של ביל וטד!

292
00:12:43,137 --> 00:12:47,058
החזירים שלהם בשמיכה חמודים יותר
מאשר חזירים אמיתיים בשמיכות ממש.

293
00:12:47,059 --> 00:12:49,726
ואל תתחיל אפילו
על מערכת הקול שלהם.

294
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
זה כל כך מושלם, המוזיקה
הם שמו על זה נשמע כמו...

295
00:12:51,980 --> 00:12:54,774
[מחקה צפירת אמבולנס]

296
00:12:54,857 --> 00:12:57,687
בכל מקרה, זה איזה אמבולנס
נשמע כמו באירופה.

297
00:12:57,777 --> 00:12:59,529
על מה דיברנו שוב?

298
00:12:59,530 --> 00:13:02,614
איך המנהל ג'פרס צריך בהחלט
לשנות את מקום החתונה שלו.

299
00:13:02,615 --> 00:13:03,935
[שניהם] אז מה אתה אומר?

300
00:13:03,936 --> 00:13:06,076
[שניהם] בואו נתחתן
במלון מילטון!

301
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
[כולם מפרגנים]

302
00:13:08,289 --> 00:13:12,374
הצלחה! עשינו כמה שיחות
והחליפו את החתונה

303
00:13:12,375 --> 00:13:15,335
לאולם האירועים ממש ליד
לאודישנים של The Ultimate Voice.

304
00:13:15,336 --> 00:13:16,712
מה יכול להשתבש?

305
00:13:16,713 --> 00:13:19,214
- Posey, don't jinx it!
טוליפ, זה כבר קרה.

306
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
הו, פא! איך הלך?

307
00:13:23,678 --> 00:13:25,888
וואו! הרבה אנשים כאן לעשות אודישן.

308
00:13:25,889 --> 00:13:27,472
Good thing we have
זמן הפגישה שלנו.

309
00:13:27,473 --> 00:13:29,033
אנחנו יכולים פשוט ללכת ישר לחזית.

310
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
- הו! Excuse me, um...
בלייסון.

311
00:13:31,144 --> 00:13:32,194
בסדר, נו...

312
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
רגע. בִּרְצִינוּת?
זה, כאילו, קיצור של...

313
00:13:35,732 --> 00:13:36,858
בלייסון.

314
00:13:37,233 --> 00:13:38,818
- כמו ב...
בלייסון.

315
00:13:38,901 --> 00:13:40,695
הו! יָפֶה!

316
00:13:40,696 --> 00:13:44,448
אנחנו Electric Bloom.
We have a 3:00 p.m. פְּגִישָׁה.

317
00:13:44,449 --> 00:13:47,827
אנחנו כאן כדי לעשות אודישן.
- [לועג] מתוק, 15:00 היא ההתחלה

318
00:13:47,910 --> 00:13:49,829
מהחלון שלך כדי לחכות לאודישן.

319
00:13:49,912 --> 00:13:52,373
כל האנשים האלה
יש 15:00 בצהריים. פגישות.

320
00:13:52,374 --> 00:13:54,624
[צועק] כל האנשים האלה
יש פגישות?

321
00:13:54,625 --> 00:13:56,210
צִבעוֹנִי. לְהִרָגַע. קיבלתי את זה.

322
00:13:56,836 --> 00:13:59,186
[צועק] כל האנשים האלה
יש פגישות?

323
00:13:59,255 --> 00:14:00,515
ג'ייד, תירגע. קיבלתי את זה.

324
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
אתה בטוח שזה לא ג'ייסון?

325
00:14:03,266 --> 00:14:08,263
הדביקו את אלה לבטן.
כשמתקשרים למספר שלך,

326
00:14:08,264 --> 00:14:10,223
יהיו לך שלוש דקות
להגיע לחדר האודישנים

327
00:14:10,224 --> 00:14:11,844
או שאתה מאבד את הזמן שלך לנצח.

328
00:14:11,851 --> 00:14:15,313
או שאתה יכול לחזור בשנה הבאה.
לא אכפת לי. אני לא אהיה כאן.

329
00:14:17,148 --> 00:14:20,651
בְּסֵדֶר! אנחנו מספר 822.
זה אומר שהם לא יתקשרו אלינו במשך שעות.

330
00:14:20,652 --> 00:14:22,694
יהיה לנו הרבה זמן
לשיר עבור פג וג'פרס

331
00:14:22,695 --> 00:14:24,237
ולחזור לכאן בזמן לאודישן.

332
00:14:24,238 --> 00:14:27,116
עכשיו מתקשר למספרים 23 ו-814.

333
00:14:27,200 --> 00:14:30,210
מה? זה מספר נמוך
ומספר גבוה. אין סדר.

334
00:14:30,244 --> 00:14:32,894
- איך אתה יודע איזה מספר עולה?
אתה לא.

335
00:14:33,623 --> 00:14:35,124
[צלצולי התראות בטלפון]

336
00:14:35,208 --> 00:14:38,044
חבר'ה! פג אומר "חירום לחתונה".
היא צריכה אותנו.

337
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
רגע, כולנו? לא כולנו יכולים ללכת.

338
00:14:39,880 --> 00:14:42,005
אחד מאיתנו צריך להישאר כאן
למקרה שיתקשרו אלינו.

339
00:14:42,006 --> 00:14:43,091
אני אשאר. שניכם הולכים.

340
00:14:43,092 --> 00:14:45,050
אני הולך לדבר עם בלייסון
על זה...

341
00:14:45,051 --> 00:14:46,426
- [מפרקי האצבעות נסדקים]
- ...מערכת המספרים.

342
00:14:46,427 --> 00:14:47,512
בבקשה אל.

343
00:14:51,933 --> 00:14:52,983
צִבעוֹנִי!

344
00:14:56,020 --> 00:14:58,106
יש הבנות שלי!

345
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
רגע, איפה פוזי?
היא, אה... אה...

346
00:15:01,484 --> 00:15:04,570
- יתד! הו, אני אוהב את השיער שלך!
- הו, תודה!

347
00:15:04,654 --> 00:15:06,072
רק חצי מזה שלי.

348
00:15:07,281 --> 00:15:09,951
כמו כן, יש לי משהו בשבילכם בנות.

349
00:15:10,618 --> 00:15:13,579
כתוב "פפרס!"
יתד פלוס ג'פרס!

350
00:15:15,123 --> 00:15:19,001
הו, וואו! כלומר...
וואו! [מצחקק]

351
00:15:19,752 --> 00:15:23,631
ידעתי שתאהב אותם!
- מה זה החומר הזה? פּוֹלִיאֶסטֶר?

352
00:15:23,714 --> 00:15:25,591
אוכף סוסים מחודש.

353
00:15:27,009 --> 00:15:30,930
הכנתי אותם כדי להודות לך
על היותם חלק מהאירוע המיוחד הזה.

354
00:15:30,931 --> 00:15:33,390
תבטיח לי שלא תוריד אותם
בשאר היום.

355
00:15:33,391 --> 00:15:35,017
אני לא חושב שאני יכול.

356
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
נלך לתת לפוסי את שלה.
בסדר, ביי!

357
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
אתה חייב ללבוש את זה
כשאנחנו בחתונה. אני יודע. אני יודע!

358
00:15:44,277 --> 00:15:46,257
מה זה אוכף הסוסים המחודש הזה?

359
00:15:46,258 --> 00:15:50,866
- איפה המספרים שלך?
- הו, תירה! היינו צריכים להיפטר מהם.

360
00:15:50,867 --> 00:15:53,703
בליסון, אפשר לקבל מספרים חדשים, בבקשה?
אנחנו 822.

361
00:15:53,786 --> 00:15:55,079
כבר לא, אתה לא.

362
00:15:56,789 --> 00:15:58,791
אתה 948. בטן, עכשיו.

363
00:15:59,876 --> 00:16:03,087
מספר 822, אתה ער.
- [בנות] ברצינות?

364
00:16:04,547 --> 00:16:06,132
[טלפון רוטט]

365
00:16:06,133 --> 00:16:10,552
זה פג. היא אומרת שהעוגבנית חולה
ואין מי לשחק

366
00:16:10,553 --> 00:16:11,845
בזמן שהיא הולכת במעבר.

367
00:16:11,846 --> 00:16:13,138
היא שואלת אם נעשה את זה.

368
00:16:13,139 --> 00:16:16,350
אני אשאר. שניכם הולכים.
לך, לך, לך! רוץ אליה!

369
00:16:19,645 --> 00:16:21,564
[? מנגן בפסנתר]

370
00:16:21,647 --> 00:16:25,484
? אתה תמיד רק אי פעם תהיה?

371
00:16:25,568 --> 00:16:28,779
? האחד, האחד האחד בשבילי?

372
00:16:28,863 --> 00:16:31,573
[שר מהר יותר]
? כן, אתה תמיד רק אי פעם תהיה?

373
00:16:31,616 --> 00:16:34,076
? האחד, האחד בשבילי, כן?

374
00:16:36,287 --> 00:16:38,998
- בסדר. אנחנו צריכים לחזור לטוליפ.
- אני ממש כאן.

375
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
אני אוהב חתונות.

376
00:16:41,876 --> 00:16:45,296
טוליפ, אם אתה כאן,
מי מציל את המקום שלנו באודישן?

377
00:16:47,548 --> 00:16:50,468
- רשמתי את שלושתכם?
- כן. אתה לא זוכר אותנו?

378
00:16:50,551 --> 00:16:53,179
זה גס רוח, אחי.
אנחנו זוכרים אותך.

379
00:16:53,262 --> 00:16:55,732
- מה שם הלהקה שלך?
- מה שם הלהקה שלך?

380
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
היי, בליסון!
הבוס שלך צריך אותך.

381
00:17:05,942 --> 00:17:08,611
הו, בנאדם.
מה פרונתן צריך עכשיו?

382
00:17:08,612 --> 00:17:11,613
פרונתן, אני מאבד את זה.
- [צלצולי התראות בטלפון]

383
00:17:11,614 --> 00:17:14,825
שוב פג.
היא אומרת שהיא צריכה אותי. רק אני.

384
00:17:14,909 --> 00:17:17,139
אל תקרא לתוכו.
היא פשוט הכי אוהבת אותי.

385
00:17:21,457 --> 00:17:24,210
טוליפ, אני צריך חיבוק!
- אוי! היכנס לכאן!

386
00:17:25,253 --> 00:17:28,881
יש לי חדשות נוראיות!
עוזרת הכבוד שלי פשוט ערבה עליי

387
00:17:28,965 --> 00:17:32,134
לנסוע לקנקון
עם החבר שלה לסירוגין!

388
00:17:32,218 --> 00:17:35,179
הו, לא!
זה גורם לי לרצות לסובב אותך.

389
00:17:37,139 --> 00:17:39,183
אני יודע שזה הרגע האחרון,

390
00:17:39,267 --> 00:17:42,812
ולעולם לא אשאל את זה
אלא אם כן הייתי במצוקה אמיתית,

391
00:17:42,895 --> 00:17:45,022
אבל האם תשמיע את נאום המשרתת שלי?

392
00:17:45,106 --> 00:17:48,109
אוי, פג!
אני אהיה עוזרת כבוד!

393
00:17:48,192 --> 00:17:49,360
אוי!

394
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
מספר 948, אתה ער.
הגיע הזמן לאודישן ל-The Ultimate Voice.

395
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
- אנחנו כאן.
- כולכם?

396
00:17:58,494 --> 00:17:59,954
רובנו.

397
00:18:00,037 --> 00:18:03,916
הו, חבל שלא נרשמת
במשך רוב האודישן.

398
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
יש לך שלוש דקות
להכניס את כולכם לחדר הזה.

399
00:18:08,462 --> 00:18:10,715
טוליפ לא עונה.
- מה היא עושה?

400
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
מהי אהבה?

401
00:18:12,967 --> 00:18:15,845
אהבה היא שאלה.
אהבה היא תשובה.

402
00:18:18,180 --> 00:18:21,490
אהבה היא כמו גרביים. אחד עובד,
אבל שניים עדיף. תודה לך! ביי-אי!

403
00:18:23,644 --> 00:18:25,688
הם התקשרו למספר שלנו.
אנחנו חייבים ללכת.

404
00:18:25,771 --> 00:18:29,567
בנות, לאן אתן הולכות?
הגיע הזמן שתשחק את הריקוד הראשון.

405
00:18:29,568 --> 00:18:31,943
ולמה אתה לובש
מספר 948 על הבטן שלך?

406
00:18:31,944 --> 00:18:36,032
- [בנות] אה...
- מה זה... מספרים?

407
00:18:41,704 --> 00:18:43,372
בְּסֵדֶר. אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

408
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
הנה האמת.

409
00:18:44,625 --> 00:18:48,209
שכנענו אותך להעביר את החתונה שלך
למלון הזה כדי שנוכל להופיע עבורך,

410
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
ונסה את The Ultimate Voice

411
00:18:50,004 --> 00:18:52,234
שמקיים אודישנים
בחדר הסמוך.

412
00:18:53,174 --> 00:18:56,427
אנחנו כל כך מצטערים שניסינו להידחק פנימה
האודישן שלנו ביום הגדול שלך.

413
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
רצינו להיות שם בשבילך,

414
00:18:58,263 --> 00:19:00,972
אבל הזדמנות זו יכולה להיות
משנה חיים עבור הלהקה שלנו.

415
00:19:00,973 --> 00:19:03,517
- לא ידענו מה לעשות.
- אנחנו מרגישים נורא.

416
00:19:03,601 --> 00:19:05,728
תוך דקה אחת,
אנחנו הולכים לפספס את המשבצת שלנו,

417
00:19:05,811 --> 00:19:07,791
ואנחנו מתעסקים עם יום החתונה שלך.

418
00:19:08,272 --> 00:19:10,012
גבירותיי, תודה שהיית כנה.

419
00:19:10,013 --> 00:19:13,318
אם יש דבר אחד
למדתי מכם שלושת,

420
00:19:13,319 --> 00:19:16,155
זה ללכת אחרי מה שאתה רוצה
ותלך בעקבות החלומות שלך.

421
00:19:16,238 --> 00:19:18,866
ג'ף, אני אחזור בעוד חמש.
קדימה, בנות!

422
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
ג'ף? רגע, קוראים לו ג'ף ג'פרס?

423
00:19:23,371 --> 00:19:26,791
948? לא כאן?

424
00:19:26,874 --> 00:19:28,709
בסדר, מספר 517, אתה ער.

425
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
- לא, לא, לא. מספר 948 נמצא כאן.
- המשכנו הלאה.

426
00:19:31,253 --> 00:19:33,381
- 517.
- 517.

427
00:19:33,506 --> 00:19:35,966
תעשה עוד צעד אחד,
וזה יהיה האחרון שלך.

428
00:19:36,050 --> 00:19:40,304
תקשיבי, שלוש הבנות האלה מוכשרות,
נשמות מדהימות,

429
00:19:40,388 --> 00:19:42,807
ואתה היית מקפח
עולם הקסם שלהם

430
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
בכך שלא תאפשר להם להיכנס לחדר הזה.

431
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
עזבתי את החתונה שלי
לתת להם את ההזדמנות הזו.

432
00:19:47,728 --> 00:19:49,522
תעשה את הדבר הנכון. בבקשה...

433
00:19:50,356 --> 00:19:51,406
בלייסון?

434
00:19:51,407 --> 00:19:54,901
[ג'ייד] בלייסון אמר לא,
והיינו ממש מבולבלים.

435
00:19:54,902 --> 00:19:57,029
אבל עדיין יש לנו לשחק בחתונה של פג!

436
00:19:59,782 --> 00:20:00,832
? כן?

437
00:20:03,119 --> 00:20:05,746
? אתה מסתובב לי בראש?

438
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
? גרמת לי לזרוק להסתובב במיטה שלי?

439
00:20:08,708 --> 00:20:11,502
? זה היה ככה
מאז אותו יום נפגשנו?

440
00:20:11,585 --> 00:20:14,547
? מה שאני מנסה לומר זה
נעלמתי ככל שיהיה?

441
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
? העלית אותי הו, הו, עומס יתר?

442
00:20:17,550 --> 00:20:21,220
? מוציא את הרמקולים שלי
אני מפוצץ?

443
00:20:21,303 --> 00:20:23,097
? הרחק?

444
00:20:23,180 --> 00:20:26,392
? הלוואי שיכולתי למצוא דרך?

445
00:20:26,684 --> 00:20:31,480
? להגיד לך בדיוק מה אתה אומר לי?

446
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
? אולי זה מטורף
אולי זה עמוק?

447
00:20:34,900 --> 00:20:37,445
? אה, אם הייתי רדיו?

448
00:20:37,528 --> 00:20:41,574
? אתה תהיה השיר היחיד
אני אשחק אה, אה?

449
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
? הו, הו?

450
00:20:43,284 --> 00:20:46,579
? מספר אחד ברשימת ההשמעה שלי לנצח?

451
00:20:46,662 --> 00:20:49,457
? הלוואי ויכולתי להפעיל את הסרטון?

452
00:20:49,540 --> 00:20:52,960
? אה, אתה ואני רוקדים לאט?

453
00:20:53,043 --> 00:20:54,628
? במצב איטי?

454
00:20:54,712 --> 00:20:58,257
? אתה תהיה השיר היחיד
הייתי יודע אם הייתי רדיו?

455
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
? הו, הו, הו, הו, הו?

456
00:21:01,135 --> 00:21:03,846
? הו, הו, הו, הו, הו?

457
00:21:03,929 --> 00:21:07,892
? הו, הו, הו, הו, הו?

458
00:21:07,975 --> 00:21:09,477
? אם הייתי רדיו?

459
00:21:09,935 --> 00:21:11,520
[אנשים מוחאים כפיים]

460
00:21:14,106 --> 00:21:17,026
היי, אני פג ג'פרס!

461
00:21:17,109 --> 00:21:18,486
כן, את, ילדה!

462
00:21:18,487 --> 00:21:21,404
אנחנו רוצים להודות לשלושה
על כל העזרה שלכם בחתונה.

463
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
ואני כל כך מצטער שלא הצלחת
לגשת לאודישן ל-The Ultimate Voice,

464
00:21:25,618 --> 00:21:30,206
אבל Electric Bloom יהיה לנצח
הפסקול לחיינו.

465
00:21:30,289 --> 00:21:33,542
אה, וגם, ג'ייד, החדר הסודי שלך בבית הספר
יישאר נעול.

466
00:21:33,626 --> 00:21:36,128
אבל אם אחד היה אי פעם
צריך את הקוד בשביל זה,

467
00:21:36,212 --> 00:21:39,006
זה יהיה התאריך של היום, 0131.

468
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
תודה, ג'ף.
- לא.

469
00:21:40,800 --> 00:21:42,426
כן, גם אני לא אהבתי את זה.

470
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
בסדר, כל אנשי המסיבות,

471
00:21:47,348 --> 00:21:49,683
DJ LoveBug נטען
חזירים בשמיכה,

472
00:21:49,809 --> 00:21:51,143
אז אני משתלט.

473
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
הגיע הזמן להאט את הקצב.

474
00:21:52,896 --> 00:21:55,438
[? מוזיקת ריקוד סלואו מתנגנת]

475
00:21:55,439 --> 00:21:58,025
- מותר לי?
- הממ! אתה יכול.

476
00:21:58,108 --> 00:22:01,278
אבל רק שתדעי כשאני רוקד בחתונות,
אני יוצא.

477
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
- דפק דפוק.
- מי שם?

478
00:22:07,034 --> 00:22:09,203
שיין.
שיין מי?

479
00:22:09,204 --> 00:22:11,871
תהיה שיין אם לא הספקתי לרקוד
עם ילדה כל כך יפה.

480
00:22:11,872 --> 00:22:14,625
כמו כן, האם אכפת לך מתערובת שבילים?

481
00:22:15,167 --> 00:22:19,129
- לחלבון?
כן. אבל גם, ממש כמו, בגלל.

482
00:22:19,213 --> 00:22:20,263
[צווחת]

483
00:22:27,596 --> 00:22:29,576
מניח שהחבר שלך לא הצליח?

484
00:22:29,974 --> 00:22:32,852
- איזה חבר?
- הבחור מהמסיבה של אווה בראדלי.

485
00:22:33,352 --> 00:22:35,312
מעולם לא הגענו למסיבה ההיא.

486
00:22:35,396 --> 00:22:36,896
מי אמר לך שיש לי חבר?

487
00:22:37,147 --> 00:22:39,483
זה היה... לא משנה.

488
00:22:39,650 --> 00:22:42,236
אז אין דייט?

489
00:22:42,528 --> 00:22:43,946
לֹא.

490
00:22:44,029 --> 00:22:48,450
- ואתה כבר לא עם שלי שארפ?
- לא.

491
00:22:48,993 --> 00:22:52,204
אז זה אומר ששנינו...

492
00:22:52,830 --> 00:22:54,373
- תנוחה?
- כן?

493
00:22:55,040 --> 00:22:56,292
האם תרצה לרקוד?

494
00:22:56,293 --> 00:22:59,294
הייתי צריך להגיד את זה בפעם הראשונה.

495
00:22:59,295 --> 00:23:00,421
כֵּן.

496
00:23:14,101 --> 00:23:16,186
היי, בנות, אני יכול לדבר איתך?

497
00:23:16,270 --> 00:23:18,772
אה... אנחנו די עסוקים.

498
00:23:18,856 --> 00:23:22,568
בְּסֵדֶר. ובכן, אני רק רוצה לומר
שמעתי אותך מנגן וזה היה מדהים.

499
00:23:22,569 --> 00:23:25,278
תודה רבה לך!
אז איך אתה מכיר את הזוג המאושר?

500
00:23:25,279 --> 00:23:27,614
הו, אני לא כאן
לחתונה. אני מפיק מוזיקלי

501
00:23:27,615 --> 00:23:30,985
ושופט אורח ב-The Ultimate Voice.
שמי סטפני בראדלי.

502
00:23:30,993 --> 00:23:34,303
- [בנות] סטפני בראדלי?
- [הקלטת שריטות, מוזיקה נעצרת]

503
00:23:36,957 --> 00:23:40,544
אתה יודע, זה לא כל יום שאתה רואה
כלה עוזבת את החתונה שלה

504
00:23:40,628 --> 00:23:42,858
להילחם למען להקה.
אתן בטח מיוחדות.

505
00:23:42,922 --> 00:23:44,422
אתה מתכוון לתת לנו לעבור אודישן?

506
00:23:44,423 --> 00:23:45,674
אה, הרגע עשית.

507
00:23:45,675 --> 00:23:48,927
לא בשביל התוכנית, בשבילי.
אשמח לעבוד עם Electric Bloom.

508
00:23:48,928 --> 00:23:49,978
יש לך דקה?

509
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
[בנות צועקות]

510
00:23:55,851 --> 00:23:58,646
הייתה לנו יותר מדקה
עבור סטפני בראדלי.

511
00:23:58,647 --> 00:24:01,981
עוד לא ידענו את זה, אבל הדברים היו
עומד להשתנות עבור אלקטריק בלום.

512
00:24:01,982 --> 00:24:04,360
כן, אבל יש הרבה יותר בסיפור הזה.

513
00:24:04,526 --> 00:24:06,654
להמשך!

514
00:24:06,737 --> 00:24:08,781
[הכל] בום-באם-בטן!

515
00:24:09,448 --> 00:24:14,745
[בנות מזמרות] מטוס פרטי. אוי! אוי!

516
00:24:15,371 --> 00:24:17,247
[? מוזיקת נושא מתנגנת]

517
00:24:17,297 --> 00:24:21,847
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0